Felipe y el creyente Etíope.

Por James S. Trimm
Trad&ed por G.Corpus
Centro de Estudios Fe Bíblica.

 

acts_128

Hay algunos pasajes en el NT que no tiene sentido en absoluto en griego, pero sólo comienzan a tener sentido cuando los vemos en hebreo y arameo.

 
Por ejemplo, la referencia a la etíope “eunuco” en Hechos capítulo 8:
27 Entonces él se levantó y fue. Y sucedió que un etíope, eunuco, funcionario de Candace reina de los etíopes, el cual estaba sobre todos sus tesoros, y había venido a Jerusalén para adorar,

 
El hombre en Hechos 8:27, parece ser un prosélito al judaísmo, ya que parece estar haciendo una peregrinación a Jerusalén como es requerida en la Torá:

 
Deut 16.16 Tres veces cada año aparecerá todo varón tuyo delante del Señor tu Dios en el lugar que él escogiere: en la fiesta solemne de los panes sin levadura, y en la fiesta solemne de las semanas, y en la fiesta solemne de los tabernáculos. Y ninguno se presentará delante del Señor con las manos vacías;

 

 

La Torá sin embargo, prohíbe a un eunuco tanto en convertirse en un prosélito Judio, como rendir culto en el templo, como se lee en la Torá:
Deut 23.1No entrará en la congregación del Señor el que tenga magullados los testículos, o amputado su miembro viril.

 
La palabra “eunuco” en los manuscritos arameos de los Hechos es m’haimna, que es una palabra aramea ambigua que puede significar “eunuco”, pero que más comúnmente significa “creyente”, o “fiel”.

El encuentro de Felipe en esta historia es, sin duda con un “creyente” de Etiopía y el traductor griego entendió mal la palabra aquí, para referirse a un “eunuco”.

 
Trad&ed por G.Corpus
Centro de Estudios Fe Bíblica.

 

Si disfrutó de esta informacion, lo animamos a distribuirla, cumpliendo con no corregir ninguna parte de esta y acreditando al autor y al centro de estudio, indicando el link de http://www.fe-biblica.com o
https://www.facebook.com/FeBiblicaorg/
Administración Centro de Estudios Fe Bíblica.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s